Wuthering Heights 

 呼啸山庄

　　Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling. 'Wuthering'
being a significant provincial adjective， descriptive of the
atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather. Pure， bracing
ventilation they must have up there at all times， indeed： one may
guess the power of the north wind blowing over the edge， by the
excessive slant of a few stunted firs at the end of the house； and by a
range of gaunt thorns all stretching their limbs one way， as if
craving alms of the sun. Happily， the architect had foresight to build it strong： the narrow
windows are deeply set in the wall， and the corners
defended with large jutting stones.

呼啸山庄是希斯克利夫先生住处的名字。“呼啸是一个寓意很深的地方性形容词，用来描述暴风雨天气中的狂风大作的声音。诚然，狂风肯定经常驻足再这里，通过房子一侧的那些过于倾斜的矮小的冷杉，还有那一排憔悴的荆棘，它们的分支的伸向一侧，仿佛在渴求阳光，我们就可以猜想一下北风刮过房檐的力量。所幸的是，建筑师很有远见的将房子建的很坚固：窄窄的玻璃嵌在墙里，墙角都是额外用大石头加固过的。

我要详细咨询