How The Steel Was Tempered

钢铁是怎样炼成的

      But youth triumphed. Pavel did not succumb
to the typhoid fever. For the fourth time he crossed the border line of death
and came back to life. It was a whole month, however, before he was able to
rise from his bed. Gaunt and pale, he tottered feebly across the room on his
shaky legs, clinging to the wall for support. With his mother's help he reached
the window and stood there for a long time looking out onto the road where
pools of melted snow glittered in the early spring sunshine.

      青春胜利了。伤寒没有能夺走保尔的生命。保尔已经是第四次跨过死亡的门槛，又回到了人间。卧床一个月之后，苍白瘦削的保尔终于站起来，迈着颤巍巍的双腿，扶着墙壁，在房间里试着走动。母亲搀着他走到窗口，他向路上望了很久。积雪融化了，小水洼闪闪发光。外面已经是乍暖还寒的早春天气了。

我要详细咨询